【通釈】 起句　龍門山の下の谷川の水で、塵に汚れた冠の紐を洗い、
  　　　　 　承句　閑人となって、今後の生涯を過ごそうと思う。
  　　　　　 転句　種々雑多なつまらない事に体力を用いないで、
 　　　　　　結句　山に登ったり､水辺に遊んだり､自然の中に詩を詠じつつ、気ままに生を楽しもう。

    【語釈】 龍門　　龍門山をいう。河南省、洛陽の南十三㎞。伊河を挟んで西に龍門山(西山)､
　　　　　　　　　　 東に香山(東山)がある。石窟で有名。
　　　　　　 澗　　　谷川。
　　　　　　 塵纓　　ちりのついた冠の紐。転じて俗世の官職。
　　　　　　　　　　 濯塵纓は、ここでは、激しい党争の中の官職から遠ざかる意。
　　　　　 　擬　　　・・・しようとする。
　　　　　　 間人　　閑人、ひまな人。
　　　　　　 筋力　　体力。

    【押韻】 平声、庚韻。纓、生、行。

    【解説】 白居易（772‐846）は中唐を代表する大詩人。この人の詩は、本欄でもすでに多数
　　　　　　 鑑賞している。
　 　　　　　文宗の太和三年(829)、いわゆる牛党と李党による激しい党争を嫌い、白居易は病と
　　　　　　 称して刑部侍郎という官職を去って洛陽の郊外の履道里に隠棲し、朝廷から太子賓
　　　　　　 客という閑職を与えられた。時に五十八歳。
　 　　　　　この年、自ら龍門山の香山寺に遊びこの詩を作った。以後彼はしばしば香山寺を訪れ
　　　　　　 僧と交り、自ら香山居士と称した。
　　　　　　 官は宰相をも望める高位にまでのぼり、同時に当代最高の文人としての名声を擅(ほしいまま)
　　　　　　 にし、寿は当時稀にみる七十五歳という長寿を全うし、自ら幸福な人生を詠じ続け
　　　　　　 つつ、清らかな晩節を全うした白楽天の晩年､禅門に近づいた当時の心境を知るに
　　　　　　 足る清らかな作品です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）