雪梅
　　　　　　 　　　　方岳

   有梅無雪不精神

   有雪無詩俗了人

   薄暮詩成天又雪

   與梅併作十分春

　　　（PCにない旧字は常用漢字を
　　　用いています）



　　　　　雪梅　　　　　方岳

　梅(うめ)有(あ)りて雪(ゆき)無(な)ければ精神(せいしん)ならず、

　雪(ゆき)有(あ)りて詩(し)無(な)ければ人(ひと)を俗了(ぞくりょう)す。

　薄(はく)暮(ぼ)詩(し)成(な)って天(てん)又(また)雪(ゆき)ふる、

　梅(うめ)と併(あわ)せ作(な)す十分(じゅうぶん)の春(はる)。

 中国語による上の詩の朗読朗読
田原健一氏画


    【通釈】 起句　梅が咲いても、雪が降らなければ、生気ある美しい景色とはならない。
             承句　梅と雪がそろっても、詩心が起らぬようでは俗物だ。
             転句　夕暮れに詩が出来上がり、ちょうど天から雪も降って来た。
             結句　梅と雪と詩と三つがそろって、これで完全に春を満喫出来るというものだ。

    【語釈】 精神　①こころ、たましい。
　　 　　　　　　　②気力、元気。
　　 　　　　　　　③生気、光彩があって美しいこと。
　　　　　　　　　 この詩では③の意。
          　 俗了  俗化してしまう。
  　 　　　　　　　無学、無風流なものとしてしまう。
             十分春　完全な春。

    【押韻】 平声　十真韻　　　神、人、春

    【解説】 方岳（1199－1262）は南宋の人。1232年進士及第。才気鋭く、詩文に秀れ、名言佳
　　　　　　 句の多いこと天性のものであったという。
　　　　　　 この詩も、宋代の詩の特徴をもって、多少理屈っぽさはあるものゝ、梅、雪、詩の
　　　　　　 字を上手に多用し、又、精神、俗了というやゝ詩的でない語を用いながら嫌みのな
　　　　　　 い美しい詩に仕上げた手法は美事という他はない。
　　　　　　 宋代 梅を詠じた詩の佳作の一つと云えます。　　　　　 　　　　　　　　　　了
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）