冬夜讀書　　菅　茶山

   雪擁山堂樹影深

   檐鈴不動夜沈沈

   閑收亂帙思疑義

   一穗靑燈萬古心


　　　冬(とう)夜(や)読書(どくしょ)、　　菅(かん) 茶山(ちゃざん)

　　　雪(ゆき)は山堂(さんどう)を擁(よう)して樹影(じゅえい)深(ふか)く、

    檐鈴(えんれい)動(うご)かず夜(よる)沈沈(ちんちん)。

    閑(しずか)に乱帙(らんちつ)を収(おさ)めて疑義(ぎぎ)を思(おも)う、

    一穂(いっすい)の青(せい)灯(とう)万古(ばんこ)の心(こころ)。
  中国語による上の詩の朗読
田原健一氏画
    【通釈】 起句　 降り積もる雪は山中の庵を覆いつくし、雪に埋もれた樹木の影は深々と見える。
             承句　軒端の風鈴はひっそりと音もたてず、夜はしんしんと更けてゆく。
             転句　机上にとり散らした書物を心しずかにかたづけ、疑問のところを考えていると、
             結句　稲穂のような灯火の青い炎のもとに、遠い昔の聖賢の真意が伝わってくる。

    【語釈】 擁　　いだく。うずめる。ここでは覆いつくす意。
             山堂　山中の家。作者の居る庵。
             檐鈴　軒端につるしてある風鈴。
             沈沈　夜のふけるさま。
             閑　　しずかに。
             亂帙　とり散らかした書物。帙は書物を包む覆い。転じて書物。
             疑義　意味のはっきりしないところ。
             靑燈　ともしびの青い色。灯火。
             萬古心　遠い昔の聖賢の心。

    【押韻】 平声 十二侵韻 　 深、沈、心。

    【解説】 菅 茶山 (1748- 1827)は江戸時代の儒学者。
　　　　　　 頼山陽等と共に江戸後期を代表する漢詩人の一人。備後の人。若くして京に上って
　　　　　　 勉学し、故郷、神辺(かんなべ)に帰り、黄葉夕陽村舎(こうようせきようそんしゃ)
　　　　　　 という熟を開き青年を指導した。
　　　　　　 この詩は、学問、読書の楽しみを詠じたもの。
　　　　　　 青い灯火のもとで古典を繙き、しずかにその真意を考えている儒者の姿を見事に詠
　　　　　　 じた傑作です。　
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）