「胡隠君(こいんくん)を尋(たず)ぬ」　高啓(こうけい)

   渡水又渡水

   看花還看花

   春風江上路

   不覺到君家

　　　　　　花の旧字はパソコンにないため常用漢字を使っています


    水(みず)を渡(わた)り　又(また)水(みず)を渡(わた)り、

    花(はな)を看(み)　還(また)た花(はな)を看(み)。

    春風(しゅんぷう)　江上(こうじょう)の路(みち)、

    覚(おぼ)えず　君(きみ)が家(いえ)に到(いた)る。

 　  中国語による上の詩の朗読
田原健一氏画
    【通釈】 起句　川の水を渡り、更にまた川の水を渡り、
             承句　花をながめ、更にまた花をながめながら、
             転句　春風に吹かれて川ぞいの路を行くと、
             結句　知らぬまにあなたの家に着いていました。

    【語釈】 胡隠君　隠者の胡なにがし。胡は人名。
　　　　　　　 　　　隠君は隠者の尊称。世をのがれた有徳の人、隠君子
             水　　川やクリークをさす。　江南地方はクリークが網の目のように多い。
             還　　また。
             江上　川ぞい。川のほとり。
             不覺　気がつかない。

    【押韻】 平声六麻韻、花、家。

    【解説】 江南ののどかな春の風物を唱いあげた傑作です。水郷の花咲く路を一人悠然と隠者を
　　　　　　 尋ねる姿が眼前に浮ぶようです。詩の平仄の構成は変格で、起句は渡水という仄字を、
　　　　　　 承句には看花という平字を夫々重ねて用いていますが、これを対句とすることにより、
　　　　　　 詩趣の見事な表現に成功しています。
　　　　　　 作者 高啓（1331－1374）は明代初期第一の詩人。蘇州の生れ。元朝末期の戦乱を避
　　　　　　 けて、呉淞（上海郊外）に閑居した。この詩はその頃の作と思われます。
　　　　　　 なお、その後本人は、明の太祖の召しに応じて「元史」の編纂に当ったが、1374年、
　　　　　　 太祖の怒りに触れ処刑された。
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （玉井幸久）