中国語による上の詩の朗読朗読
牛山香流氏画


    【通釈】 起句　世の人々は、夏の暑さを避けようと、まるで狂ったように 右往左往しているが、
  　　　　 　承句　恒寂禅師だけは、座禅室から外に出られることはない。
  　　　　　 転句　これは決して、座禅堂に熱が入ってゆかないなどということではない。
 　　　　　　結句　ただ禅師が心静かに禅の修行をして居られる為、身体も自然と涼しいのだ。

    【語釈】 苦熱 　暑さに苦しむ。
　　　　　　　　　　 作者が暑さに苦しみながら、の意。

　　　　　　 恒寂師　禅僧の名。禅師は徳の高い禅僧。

　　　　　 　禅室　　禅を修行する部屋、禅房。

　　　　　　 題　　　書きつける。～について詠ずる。
　　　　　　　　　　恒寂禅師の禅室の壁に書きつけた詩の意。


    【押韻】 平声、陽韻。狂、房、涼。

    【解説】  白居易（772‐846）、字(あざな)は楽天。
　　　　　　　中唐を代表する詩人。二十九歳で進士。三十五歳で更に上級試験に及第、高位官
　　　　　　　僚となった。
　 　 　　　　元稹、劉禹錫、韓愈等当時の顕官達と親しく交り、自らも顕職に就いたが、努めて
　　　　　　　政争に関ることを避けた。
　　　　　　　晩年は洛陽に半ば隠棲し、佛教に帰依し、洛陽近くの香山寺の僧と交り、自ら香山
　　　　　　　居士と号するなど満ち足りた老境を楽しみ、七十五歳の長寿を全うした。
　　　　　　　この詩は、親しい友人である禅僧の座禅堂の壁に書きつけたもので、白居易自身の
　　　　　　　禅に対する信仰と憧憬が巧まず表現された作品となっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）