梅花　　王　安石

   　　牆角數枝梅

   　　凌寒獨自開

   　　遙知不是雪

   　　爲有暗香來


　　　　　　　梅花(ばいか)　　　　王(おう) 安石(あんせき)

　　　　　　牆(しょう)角(かく)数(すう)枝(し)の梅(うめ)、

    　　寒(かん)を凌(しの)いで独自(どくじ)に開(ひら)く。

    　　遥(はる)かに知(し)る是(これ)雪(ゆき)ならざるを、

    　　暗(あん)香(こう)の来(きた)り有(あ)るが為(ため)なり。

  中国語による上の詩の朗読朗読
田原健一氏画
    【通釈】 起句　かきねの隅の梅の数本の枝が、
             承句　寒さにめげず、ひとりだけ花を咲かせている。
             転句　遠くから見ても、これは雪ではないことがわかる、
             結句　それは、どこからともなくよい香りが漂って来るからだ。

    【語釈】 牆　　かきね。土塀。
             凌寒　寒さをしのぐ。寒さをものともせず。
             獨自　ひとりだけ。
             暗香　どこからともなく漂ってくる香り。

    【押韻】 平声 十灰韻 　 梅、開、來。
　　　　　　 五言絶句では普通 承句と結句に押韻するが、この詩では起句も押
　　　　　　 韻している。

    【解説】 王 安石(1021- 1086)は北宋の大政治家であり、文豪且つ大詩人。
　　　　　　 臨山(りんせん、江西省)の人。22歳の若さで進士及第。長く地方勤
　　　　　　 務し、政治の腐敗と国力の衰退を嘆き政治改革を提唱。
　　　　　　 50歳の時、神宗皇帝の信任を得て宰相となり、その後6年間いわゆ
　　　　　　 る新法改革を断行、その後 南京郊外に隠居した。
　　　　　　 しかし、多くの政敵を作り、神宗皇帝の死後は新法党の果てしない
　　　　　　 政争を生じ、終に国力は回復せず、北宋は金の侵略により滅亡した。
　　　　　　 この詩は、困難な政治状況の下、断固改革を推進せんとする自らの
　　　　　　 心境を梅花に託したもので、政治家 王 安石の面目を示す絶品です。
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）