雜詩 　　　　　　 　王維    君自故鄕來    應知故鄕事    來日綺窗前    寒梅著花未 　　　　雑(ざっ)詩(し)　　　　王(おう)維(い) 　　　君(きみ)は故(こ)郷(きょう)より来(きた)る 　　　応(まさ)に故(こ)郷(きょう)の事(こと)を知(し)るべし 　　　来(きた)る日(ひ) 綺(き)窓(そう)の前(まえ) 　　　寒梅(かんばい)花(はな)を著(つ)けしや未(いま)だしや  中国語による上の詩の朗読
田原健一氏画

【通釈】 起句　あなたは私の故郷からおいでになった。              承句　きっと私の故郷の消息をご存知でしょう。              転句　あなたが出発された日、私の妻の飾り窓のある部屋の前の、              結句　寒梅は、もう花をつけていたでしょうか。     【語釈】 雑詩　特定の題のもとに作られたものでない詩を意味する。           　 應　　まさに・・・すべしと読む。推量を表す。              綺窗　あや絹などを張った美しい飾りのある窓。女性の部屋のある窓。              未　　句末に用いて疑問を表わす。     【押韻】 去声、寘韻、事。　未韻、未。　通韻     【解説】 王維（699－761）は盛唐を代表する大詩人の一人。この人の詩は過去この欄で 　　　　　　 すでに二度鑑賞した。（平成25年9月、竹里館。平成26年6月、送元二使安西） 　　　　　　 今回の詩は、雑誌と題した三首連作の第二首目の作品で、旅に出ている夫の望 　　　　　　 郷の思いを詠じたものである。 故郷に残している妻を直接云わず、妻の居る部 　　　　　　 屋の窓（綺窓）の前の梅にことよせて、その消息を質すという趣向。美しく心 　　　　　　 暖まる佳作です。 　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）