【通釈】 起句　野原の中を流れる川、晴れわたった山々、雪が降りやんだ後の冬景色の中、
  　　　　 　承句　村里の道を、君と別れてただひとりあゆめば、思われるのは君のことばかり。
  　　　　　 転句　谷川にかかる橋のたもとまでやって来て、居酒屋を見つけたが、立ち寄って
　　　　　　　　　 酔う気にもなれないで、
 　　　　　　結句　あちらこちらに寒梅が開き､居酒屋の旗に照り映えているのを見ているのだ。

    【語釈】 野水　　野原を流れる。川
　　　　　　 村路　　村里のみち。
　　　　　　 相思　　相手のことを思う。「互に思う」ではない。
　　　　　 　無因　　故なし、原因、理由がない
　　　　　　 塵纓　　ちりのついた冠の紐。転じて俗世の官職。
　　　　　　 向　　　おいて、むきあって、ちかづいて。
　　　　　　 溪橋　　谷川にかかる橋。
　　　　　　 處處　　いたるところ。あちらでもこちらでも。
　　　　　　 寒梅　　寒中の梅。冬の梅。
　　　　　　 酒旗　　酒居の看板に立てる旗

    【押韻】 平声、支韻。時、思、旗。

    【解説】 李群玉（813‐860?）は晩唐の詩人。
　　　　　　 この詩は、作者が、冬の日友人と別れた後の心情をその友人に書き送ったものと思わ
　　　　　　 れる。
　　 　　　　承句の「獨行」「更相思」に続き転句で、「無因・・・醉」と畳みかけ、別後の孤独
　　　　　　 感をしんみりと詠い上げた手法は美事で、友情の深さをしのばせる佳作といえます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）