【通釈】 起句　香ぐわしい地名の蘭陵で醸(かも)される美酒(うまざけ)は、鬱金香のかおりを
　　　　　　　　　 放つ、その名も鬱金香。
  　　　　 　承句　美しい杯になみなみと注げば、琥珀色に光りかがやく。
  　　　　　 転句　この家のあるじが､この酒で旅人の私を十分に酔わせてくれさえすれば（酔わせ
　　　　　　　　　 てくれるので）
 　　　　　　結句　いったいどこが他国なのであろうか。故郷にいるのと少しも変らない。

    【語釈】 客中　　旅の途中、旅行中。
　　　　　　 蘭陵　　地名。今の山東省。嶧県の東。酒の産地。
　　　　　　 鬱金香　　香草の名。一説にサフランの漢名とも。又、この香草の香りを加えて醸した
　　　　　　　　　　　 酒の名。
　　　　　 　玉椀　　美しい杯。
　　　　　　 琥珀　　植物の樹脂が地中に埋れて化石化したもの。透明又は半透明で黄や褐色の美し
　　　　　　　　　　 い色彩を帯びる。
　　　　　　 主人　　あるじ。
　　　　　　 客　　　旅人。ここでは李白自身をいう。
　　　　　　 但　　　ただ・・・しさえすれば。
　　　　　　 他郷　　よその土地。故郷以外の土地

    【押韻】 平声、陽韻。香、光、鄕。

    【解説】 李白（701‐762）は盛唐の人。杜甫と並んで中国を代表する代表する大詩人。
　　　　　　 酒を好み詩仙と称せられた。詩風は豪放。
　 　　　　　開元二十四年(736)三十六歳の時、李白は山東に行きその地に寓居し、孔巣父、裴政、
　　　　　　 張叔明、韓準・陶沔らと徂徠山で会合し､酒をほしいままに飲み、「竹渓の六逸」と
　　　　　　 号し、隠逸の生活を送った。この詩はその頃の作とされる。
　　　　　　 詩の構成は、先ず起句に蘭陵という香り高い地名(蘭は香草)と鬱金香(香草)を配し、
　　　　　　 承句には、玉と琥珀という美しい宝石を配して潑溂とした生気を醸し、転句の「醉」と
　　　　　　 結句の「不知」と相呼応して作者の豪放な酔い振りをうかがわせる、いかにも李白らし
　　　　　　 い作品。李白壮年時代の傑作の一首です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）