「夜雨寄北」　　李　商隠

   君問歸期未有期

   巴山夜雨漲秋池

   何當共翦西窓燭

   却話巴山夜雨時

　　　　「夜( や)雨(う)北(きた)に寄(よ)す」　李(り) 商隠(しょういん)

　　　君(きみ)帰期(きき)を問(と)うも未(いま)だ期(き)有(あ)らず、

    巴山(はざん)の夜(や)雨(う)秋池(しゅうち)に漲(みなぎ)る。

    何(いつ)か当(まさ)に共(とも)に西窓(せいそう)の燭(しょく)を翦(き)り、

    却(かえ)って巴山(はざん)夜(や)雨(う)の時(とき)を話(はな)すべき
  中国語による上の詩の朗読朗読
田原健一氏画
    【通釈】 起句　 あなたは手紙で、私の帰る日を尋ねてよこしたが、その時期はまだわかりません。
             承句　ここ巴山のあたりでは、いま夜の雨が降りしきり秋の池にみなぎっています。
             転句　いったい、いつになれば、あなたの部屋で一緒に灯心を切り乍ら、（夜のふけるまで語り合い）
             結句　巴山に雨の降る、この寂しい今夜のことを、かえって楽しく話すことが出来るだろうか。

    【語釈】 夜雨　夜の雨。
             寄　　よせる。おくる。伝える。
             北　　作者の居る巴国の北方に当る長安をさす。又北堂（主婦の居所、転じて主婦）の略でこの場合
　　　　　　　　　 長安に居る妻を指すとも解される。
             歸期　かえる時期。　　
             巴山　四川省にある山の名。長安のある陜西省を隔て、その南は巴国。
             何當　いつなったら・・・だろうか。
             西窓　西の部屋の窓。又婦人の部屋をいう。
             翦燭　灯心の燃えかすを切って明るくする。
             却　　あとに述べることの方向が、それまでの文脈から変ることを示す副詞。

    【押韻】 平声、四支韻 　 期、池、時。

    【解説】 李 商隠(812?- 858)は晩唐の詩人。開成二年(837)進士及第。詩風は繊細、優美、典故のある語を多
　　　　　　 用し、難解な作品が多い。又恋愛詩に独特の境地をひらき、多くの傑作を残している。 この詩は、
　　　　　　 蜀(四川省)に赴任中の作者が、長安に残している妻に送ったものとす るのが一般的であるが、むしろ
　　　　　　 相手は秘めた恋人とする方が味い深いとする説に も説得力がある。 詩中、特に難解な語は用いず、
　　　　　　「巴山夜雨」の語を二度使い、詩題の「夜雨」と 併せて、旅先の孤独の寂しさのうちに相手の女性を
　　　　　　 思う気持ちを美事に表現したもので、恋愛詩人李 商隠の面目躍如たる代表作の一つと云えます。
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）