中国語による上の詩の朗読朗読
鈴木栄次氏画


    【通釈】 起句　はすの葉は枯れて、もう雨にさしひろげた傘のすがたは無い
  　　　　 　承句　菊の花はおとろえているが、それでも霜にめげぬ枝はある。
  　　　　　 転句　一年のうちのこのよいながめを、あなたはぜひとも心に留めておくがよい。
 　　　　　　結句　ちょうど、ゆずの実は黄色く色づき、みかんは緑のこの時を。

    【語釈】 荷　　　はす。荷盡は、はすの葉がすっかり枯れてしまったこと。

　　　　　　 擎　　　高くさしあげる。

　　　　　 　蓋　　　傘。

　　　　　　 菊殘　　菊が盛りをすぎて咲きおとろえたこと。

　　　　　　 須　　　ぜひとも……の必要がある、の意。

　　　　　　 正是　　今ちょうど。
　　　　　　　　　　「最是」となっているテキストもある。その場合は何よりも、の意となる。

　　　　　　 橙黃橘綠　　橙（ゆず、又はだいだい）の実が黄色く色づき、橘（みかん）は青い、
　　　　　　　　　　　　 晩秋から初冬の候をいう。


    【押韻】 平声、支韻、枝、時
　　　　　　 起句、承句を対句とし、起句は踏み落とし。

    【解説】 蘇軾（1036-1101）は北宋最高の詩人であり大文豪。
　　　　　　 この詩は作者が杭州知事として在任中（1090年、55歳）に、当時杭州で民兵の部隊を統率し
　　　　　　 ていた劉景文という人に贈ったもの。
　　　　　　 詩の前半には、已に枯れ尽きたはすと、霜に耐えている菊を配し、後半に色鮮やかな橙と橘に
　　　　　　 焦点を当て凛とした初冬の好風景を詠じた佳作です。
　　　　　　 この詩はまた、劉景文の兄達が早逝し、景文一人が生存していることから、起・承句はその
　　　　　　 ことを云い、転・結句では景文も晩年に近づいたが、今こそはなばなしい功をたてるべき時
　　　　　　 だとの意を含み、景文を激励する詩と見る説があります。併せて鑑賞するのも一興です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）