 |
 中国語による上の詩の朗読  |
|
| 鈴木栄次氏画 | ||
【通釈】 起句 真珠の飾りのついた美しいすだれを高く巻き上げて、日が次第に長くなった庭を見る。 承句 中庭には雪かとみまがう梅の花が香りを放ちながら舞っている。 転句 のどかに闌干に寄りかかって、芽吹いたばかりの柳をつくづくと眺めやる。 結句 いったい誰の為にこんなに美しい黄色に身を染めているのだろう。 【語釈】 珠簾 真珠で飾ったすだれ。美しいすだれ。 漸 ようやく。次第に。 庭院 屋敷。中庭。 雪 この場合は梅花をいう。 閑 のどか。しずか。 倚 もたれる。よりかかる。 新柳 あらたに芽を出した柳。 鵝黃 鵝（がちょう）の雛の羽毛が黄色で美しいことから黄色で美しいもののたとえ。（柳・酒など） 【押韻】 平声、陽韻、長、香、黃。 【解説】 趙雍（1290?－?）は元の人。元朝に仕え、書と画に巧であった。 この詩は、日一日と春めいて くる早春の中庭の情景を、雪かと まがう純白の梅花の香りに、浅黄色にかすかに芽吹く柳の姿を 加えて美しく映出し、待ちに待った春の到来を喜ぶ作者の しみじみとした情感をさらりと詠出 した佳作と言えます。 （玉井幸久） |
||
