 |
九月十日 菅原道真 去年今夜侍淸涼 秋思詩篇獨斷腸 恩賜御衣今在此 捧持毎日拜餘香 （PCにない旧字は常用漢字を 用いています） 中国語による上の詩の朗読  |
|
| 田原健一氏画 | ||
|
九月十日 菅原道真 去年今夜侍淸涼 秋思詩篇獨斷腸 恩賜御衣今在此 捧持毎日拜餘香 （PCにない旧字は常用漢字を 用いています） 中国語による上の詩の朗読 |
|
| 田原健一氏画 | ||
【通釈】 起句 去年の今夜、宮中の清涼殿で、 承句 秋思という御題で詩を作り、（天皇の御褒めをいただいたが）そのことを回想 すると断腸の思いだ。 転句 詩の出来映えのご褒美に頂いた御衣は今ここにある。 結句 捧げ持って毎日御衣に焚きこめられた香りを懐かしく拝するのだ。 【語釈】 九月十日 この詩題は「重陽後一日」となっている本もある。 九月九日は重陽の節句で菊鹿の宴、更にその翌日詩会が宮中で催されたもの。 淸涼 清涼殿のこと。宮中 内裏（だいり） 宮殿の一． 十世紀の村上天皇以後、天皇が日常生活をする御殿として用いられた。 侍 はべる。目上の人のそば近くにかしこまって居ること。 秋思 秋のものさびしいおもい。醍醐天皇の昌泰三年（900）九月十日清涼殿の詩会の 勅題が「秋思」であった。 斷腸 はらわたがちぎれるほどの思い。非常な悲しみのたとえ。 恩賜御衣 詩の出来ばえの賞として、天皇より賜った衣。 餘香 あとに残っているかおり。 【押韻】 平声 、七陽韻 涼、 腸、 香。 【解説】 菅原道真（849 - 913）は平安時代前期の学者政治家。 文章博士（もんじょうはかせ）、大学頭（だいがくのかみ）の家柄に生れ、若年から 学才をもってきこえ、詩文に長じた。漢詩は白居易の影響を受け、当代随一の漢詩人 であった。 政治家としても蔵人頭（くらんどのとう）を経て、醍醐天皇の昌泰二年（899）右大臣 にまで昇進した。しかし、藤原家の策謀により冤罪をきせられ、昌泰四年（901）太宰 権師（だざいのごんのそつ）に左遷され配所で没した。 この詩は流謫の地 大宰府での作で、平易な用語の中にも、深い悲しみと天皇の恩顧へ の感謝と忠誠心のこもった美しい作品となっています。 以上 （玉井幸久） |
