中国語による上の詩の朗読朗読
牛山香流氏画


    【通釈】 起句　昔から人は秋になると寂しさをかこつが、
  　　　　 　承句　私は、秋の日は春の朝にまさっていると言いたい。
  　　　　　 転句　晴れた空に、一羽の鶴が雲をおしわけてのぼってゆき、
 　　　　　　結句　たちまち人の詩情をかきたてながら、碧(あお)くすみわたる空のかなたに
　　　　　　　　　 飛んでゆく、この秋の趣きのすばらしさよ。）

    【語釈】 秋思　　秋の思い。普通は秋の寂しいもの思いの意を含むが、この詩では、単に秋に
　　　　　　　　　 　ついての思いの意。

　　　　　　 寂寥　　ものさびしい様。

　　　　　 　便　　　すぐに。たちまち。

　　　　　　 詩情　　うたごころ。心に触れた思いを、詩に表したいと思う気持ち。

　　　　　　 碧霄　　あおぞら。碧空。霄は空。天。


    【押韻】 平声、蕭韻。寥、朝、霄。

    【解説】 劉禹錫（772‐842）は中唐の詩人。
　 　　　　　貞元九年（793）の進士。柳宗元とは生涯の親友であり、 晩年には白居易と親しく
　　　　　　 交った。
　　　　　　 この人の詩は、平成２７年９月、（秋風引）、平成２８年５月（烏衣巷）を鑑賞し
　　　　　　 ている。
　　　　　　 此の詩は、秋を詠ずるに、先ず「秋はものさびしい」という詩人の通念を否定して、
　　　　　　 春よりもましと述べて読む人をはっとさせ、後半秋の情景をのべるという手法で、
　　　　　　 碧空にのぼる一羽の鶴に托し、絵を見るようなすがすがしい秋景を詠じて見せた秀
　　　　　　 作です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）