【通釈】 起句　たまたまちょうどこの秋の夜、あなたのことを思いつつ、
  　　　　 　承句　そぞろ歩きをしながら、涼しくひろがる天に向って詩を口ずさんでいる。
  　　　　　 転句　人気のない静かな山中では、時おりカサッと松かさの落ちる音がきこえるばかり
 　　　　　　結句　ひっそりと、山中に隠棲しているあなたもきっと(松かさの落ちる音を聞きながら)
　　　　　　　　　 まだ眠っていないことでしょう。

    【語釈】 丘二十二員外
　　　　　　　　　　 作者の友人丘丹(きゅうたん)のこと。二十二は排行で一族中の兄弟いとこを
　　　　　　　　　 　年齢順に並べ上から２２番目を示す。
　　　　　　　　　 　員外は官名。丘丹は戸部員外郎となったが、早くに辞職し浙江省、臨平山に
　　　　　　　　　 　隠棲した。

　　　　　　 屬秋夜　ちょうど秋の夜である。
　 　　　　　　　　　屬は、ちょうど･･･である。たまたま･･･である。
　　　　　　 散歩　　そぞろあるき、ぶらぶらあるき。

　　　　　 　山空　　空山は、人けのないさびしい山。

　　　　　　 松子　　松かさ。

　　　　　　 幽人　　世を捨てて隠れて棲んでいる人。隠者。ここでは友人丘丹を指す。

　　　　　　 應　　　｢まさに･･･べし｣と読む。推量の意を表す。

    【押韻】 平声、先韻。天、眠。
　 　　　　　起句は拗体。二四同。四字目孤平。

    【解説】 韋應物（737？‐？）は中唐の人。若いころは任侠を好み、玄宗皇帝の護衛兵と
　　　　　　 なった。安禄山の乱で失職してからは勉学に努め官途についた。官の最終は蘇州
　　　　　　 刺史(長官)で人望を集めた。引退後は蘇州に留り、韋蘇州と呼ばれた。
　 　　　　　人物は天性高潔で詩作に優れていた。詩風は王維、孟浩然の流れをくみ、柳宗元と
　　　　　　 併せて「王孟韋柳」と称せられる。特に山水の世界を詠じた清冽、閑寂の詩が多い。
　　　　 　　この詩は、作者が蘇州刺史であった時、浙江の臨平山に隠棲していた友人の丘丹に
　　　　　　 寄せたもので、韋應物詩を代表する名作で、古来幽絶を歌う絶品と評されている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）