泊　　　舟どまりする。

　　　　　 　煙　　　もや。

　　　　　　 籠　　　たちこめる。包む。

　　　　　　 寒水　　寒々とした河の流れ。

　　　　　　 沙　　　すな。みぎわの砂。

　　　　　　 月籠沙　月の光がみぎわの砂一面を照らしている。

　　　　　　 酒家　　料亭。

　　　　　　 商女　　料亭の妓女。

　　　　　　 亡國恨　陳の国の亡国の悲しみ。又自ら国を亡ぼした陳の 最後の皇帝の悲しみ。

　　　　　　 後庭花　「玉樹後庭花」という歌曲の名。陳の最後の皇帝、陳叔宝は愛妾の美貌を
　　　　　　　　　　 たたえてこの歌を作り、日夜酒食にふけり、政治をかえりみなかったため、
　　　　　　　　　　 ついに隋に滅ぼされた。