【通釈】 起句　春の雪が空いっぱいに降って来て
  　　　　 　承句　雪が付着して、いたる処花が咲いているようだ。
  　　　　　 転句　いったい、庭の木々のうち、
 　　　　　　結句　どれが本当の梅なのだろう。

    【語釈】 春雪　　春に降る雪。
　　　　　　 空　　 ①むなしい。何もない。
　　　　　　　　　　②そら、天空、天空には何もないからいう。
　　　　　　 園裏樹　　　庭園の木。裏は中。
　　　　　 　若箇(ジャクコ)　いずれ、どれ。

    【押韻】 平声、灰韻。來、開、梅。
　 　　　　　五言絶句は普通承句と結句に押韻するが、この詩のように起句も押韻することがある。

    【解説】 東方虬(生年・卒年不詳)は初唐の人。則天武后に仕え詩を良くした。次のような逸話
　　　　　　 逸話がある。
　 　　　　　則天武后が洛陽の南の龍門に遊んだ時、扈従の群臣に詩を作れと命じたところ、東方虬
　　　　　　 が最初に作ったので褒美として錦の袍(上着)を賜った。ところが次いで宋之間の詩が出
　　　　　　 来ると、その出来ばえのすばらしさを賞し武后は、東方虬から袍をとりあげて宋之間に
　　　　　　 賜ったと。
　　 　　　　二人が当時を代表する詩人であったことが伺える。
　　 　　　　此の詩は、春の思いがけない降雪を、何もない空に満ちて降って来ると表現し、湿りを
　　　　　　 含み触れるものに付着し易い春雪を表現するに、どれが本当の梅の花かと問いかけると
　　　　　　 いう手法で、簡潔かつ美しく春雪に装う庭の風情を詠じた佳作といえます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）