有約　　趙　師秀

   黄梅時節家家雨

   靑草池塘處處蛙

   有約不來過夜半

   閑敲碁子落燈花

　　　（PCにない旧字は常用漢字を
　　　用いています）

　 　　

　　  　有約　　　趙　師秀

　　黄梅(こうばい)の時(じ)節(せつ)　家家(かか)の雨(あめ)

　　　青草(せいそう)の池(ち)塘(とう)　処処(しょしょ)の蛙(かえる)

　　　約(やく)有(あ)れども 来(き)たらず　夜(や)半(はん)を過(す)ぐ　

　　　閑(かん)に碁子(きし)を敲(たた)けば　灯(とう)花(か)を落(お)とす

　　　

　　　　　


　　　　

　　 　
中国語による上の詩の朗読朗読
牛山香流氏画


    【通釈】 起句　梅雨の時節とて、村の家々は鬱陶しい雨の中にひっそりと静まり、
  　　　　 　承句　青い草の繁ったため池の堤では、あちらこちらで蛙が鳴き交わしている。
  　　　　　 転句　約束の友人は夜半が過ぎてもまだ来ない。
 　　　　　　結句　しかたなく暇つぶしに一人で碁石を打ち下ろしていると、傍らの灯心の燃え
　　　　　　　　　 かすが音もなく落ちているのだ。

    【語釈】 約　約束、この場合は来訪の約束。
　　　　　　 黄梅時節　梅の実の黄色く熟する時節。
　　　　　　　　　　　 この頃降る雨を黄梅雨（こうばいあめ）と呼ぶ。即ち、梅雨。
　　　　　　 家家　家毎に。
　　　　　　 池塘　池の堤。
　　　　　　 處處　至るところ。あちらでもこちらでも。
　　　　　　 碁子　碁石。
　　　　　　 敲　たたく、うつ。敲碁子は碁石を打ち下ろすこと。敲棊。
　　　　　　 燈火　灯心の先にできる燃えかすのかたまり。

    【押韻】 平声 、麻韻、　　蛙、　花、　　　起句は踏み落とし。

    【解説】 作者は南宋、永嘉（浙江省温州）の人。
　　　　　　 宋の太祖、趙匡胤（ちょうきょういん）の八世の孫。紹煕元年（1190）の進士。
　　　　　　 その詩は清新円美と評されている。南宋の都した浙江地方は気候風土が我が国と類似し
　　　　　　 ている。この詩の前半に見事な対句構成で描写する風景は、我が国の梅雨期のそれと変
　　　　　　 わりない。
　　　　　　 その中で深夜まで約束の友人（おそらくは碁友）の来訪を待って一人棋譜を並べている
　　　　　　 様子が目に見えるようで、読む人の心を和ませてくれる美しい作品です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　　　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）