【通釈】 起句　木々の露に話しかけ、又風と語りあっているように聞こえる蟬の声は規則
　　　　　　　　　 正しくひびき、
  　　　　 　承句　秋にうたい、夏に吟じている声は常に音階にかなっている、
  　　　　　 転句　この無心に鳴く声には、いささかの迷いも無いのに､
 　　　　　　結句　それを聞く悩み多き人間が、いたずらに心を痛め悲しむのだ。

    【語釈】 典章　　規則、制度。
　　　　　　 宮商　　音楽の調子。宮･商はいずれも音楽の五つのねいろの一。
　　　　　　 一些　　わずか
　　　　　 　煩惱　　(仏語)、心の迷い。人の世の欲情のわずらい。
　　　　　　 自是　　自然と
　　　　　　 愁人　　心に愁いや悲しみを持っている人。又詩人をいう。
　　　　　　 枉　　　いたずらに。むなしく。
　　　　　　 斷腸　　はらわたがちぎれるほどの思い。非常な悲しみ。

    【押韻】 平声、陽韻。章、商、腸。

    【解説】 楊萬里（1127‐1206）は南宋の人。
　 　　　　　陸游、范成大と共に南宋三大詩人と評されている。紹興二十四年(1154)進士に及第、
　　　　　　 中央、地方の官職を歴任した。性格は剛直、私生活は清潔であった。晩年は隠棲し
　　　　　　 たが、病床にあって権臣の暴政をいきどおり憤死した。
　　　　　　 詩風は自由豁達、新鮮な発想を身上とし、作品は四千二百首に達するという。
　 　　　　　夏の風物詩とされる、無心に鳴く蟬の声に詩人達は季節のうつろいや、生のはかな
　　　　　　 さを感じて愁いの対象とする。
　 　　　　　この当時、南宋は北方金国からの圧迫に苦しみ、内には政争が絶えず、政治家楊萬里
　　　　　　 の悩みは尽きなかったであろう。
　 　　　　　この詩の結句に配した断腸の語は単なる詩的修辞ではなく、憂国の詩人政治家楊萬里
　　　　　　 の心底からの絶唱として鑑賞すべきでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）