【通釈】起句  湖面を照らす日の光がきらきらとさざ波に映じ、晴れた日の湖の景              　　　色は実にすばらしい              承句 周辺の山々の色がぼんやりとかすんで見える、雨の中の景色もまた                   すばらしい。              転句 この西湖の景色の美しさは、たとえるならば、かの絶世の美女西施が、              結句 さっと薄化粧をした時も、またこってりと厚化粧をこらした時も、ど                   ちらもすばらしかったのと同じだ。      【語釈】飲　 のむ、　さかもり・うたげの意味をもつ。              水光　水面の光。              瀲灔　れんえん、　さざ波の連り動くさま。水面が光に映じてきらめく                    さま。              山色　山の色。山の景色。              空濛　くうもう、　小雨が降ってうすぐらいさま。ぼんやりかすんで                    はっきりしないさま。              奇    めずらしい。すぐれている。              西湖  せいこ、　浙江省杭州城外にある湖。風光明媚で有名。              西子  せいし、　西施。春秋時代 越国に生れた絶世の美女。越王勾践が                    呉に敗れ和を請うた時、呉王夫差の愛妃となり、呉国滅亡のもと                    になる。              淡粧　薄化粧。              濃抹　厚化粧。こってり塗る意。      【押韻】平声　四支韻。　奇、宜。              起句は踏み落とし。七言絶句は、通常起句も押韻するが、此の詩のよう              に、起句承句を対句構成とした場合、踏み落とすことがある。      【解説】天下の絶景西湖の風景を、杭州ゆかりの美女西施にたとえて美しく詠じ              た絶品です。   　　　　     蘇軾(1036-1101)は北宋最高の詩人であり大文豪。東坡と号した。              眉山県(今の四川省)に生れ、22歳で科挙進士及第。高級官僚の道を歩ん              だが、後年 王安一派の政策を批判して度びたび左遷された。36歳の時              通判(副知事)として杭州に赴任、3年間この地で過ごした。その間西湖              の景色を愛し、多くの詩を遺した。この詩はその代表的な作品の一つで              す。なお、松尾芭蕉の象潟の句に、この詩の影響が見てとれます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）