神奈川県漢詩連盟

【通釈】起句　春の眠りの心地よさに、夜が明けたのも気付かないでなおうと
              うと。
　　　　承句　窓の外は、あちらこちら小鳥のさえずり。
　　　　転句　そういえば、ゆうべはは激しい吹き降りだったが。
　　　　結句　庭の花々もだいぶ散ってしまったことだろうなあ。

【語釈】春眠　春の心地よい眠り。不覺曉　夜の明けたのも気がつかない。
　　　　處處　あちらでも、こちらでも。啼鳥鳥の啼きごえ。
　　　　夜來　　昨夜。
　　　　知多少　どれほど・・・か、さぞたくさん・・・だろう。
                   「多少」には、①多い、②多いか少いか、の二つの意味がある。
          ②の場合は疑問詞的用法となる。この詩は①と②を含んで味いた
          い。
         「知」（しる）は下に疑問詞を伴うと「不知」（しらず）の意味を
          もつ。

【押韻】上声十七篠韻、曉、鳥、少、五言絶句は普通起句には押韻しないが、
この詩のように時に押韻することがある。

【解説】春の目覚めの心地よさの中で、ゆく春を惜しむ平和で充ち足りた情
        景を、美事に唄いあげた詩です。
　        孟浩然(689－740)は王維(おおい)・王昌齢(おうしょうれい)・李白
        (りはく)・杜甫(とほ)等と共に、盛唐を代表する詩人の一人です。襄
        陽(今の湖北省)の豪族の生れ。節義の士。若くして各地を放浪、四十
        歳の時都長安に上り、科挙の試験に挑み失敗。その後あまり官に就か
        ず、故郷に帰り隠棲、詩人達と交り乍ら地方の生活を楽しみます。
　　　　  この詩は、そういう自由な生活を、都であくせくする友人達に誇示
        しているようにさえ感じられます。又この詩は、古来日本人の最も愛
        した詩の一つで、今尚我々の心を捉えて放しません。漢詩の魅力の不
        力の不思議です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）