【通釈】起句　春の江水は満々と深いみどりの色をたたえ、その水面に浮かぶ
             白鳥の白はいよいよ鮮やかに目にしみる。

　　　　承句　周辺の山々はさ緑に包まれ、その中に花々は燃え立つように紅
             く咲きほこっている。

　　　　転句　今年の春もまた、こうして見ているまに過ぎてゆく。

　　　　結句　世の中の乱れが収まり、わがふるさとに帰れる年はいつのこと
             であろうか。

【語釈】江　 ここでは長江(揚子江)の支流で、蜀(四川省)の成都を流れる錦
             江を指す。一般に長江以南では、大きな川を江と呼び、北方で
             は河と呼ぶ。
        碧   深いあおみどり色。
        逾　 いよいよ。ますます。
        燃　 火がもえ立つように紅く照りはえる意。
        看　 見ているまに。時間や状態がすみやかに経過する意。
        帰年　 故郷に帰る時期。

 【押韻】  平声　一先韻。　燃。年。

 【解説】  心ならずも故郷を離れ、帰郷の見通しも無いまま、異郷の地に空
         しく春景色を眺める、やるせない心境を唄った詩です。詩題の｢絶
         句」は、深刻な思 いを表す適当な題が思い浮ばなかったことに由る
         ものでしょう。杜甫には「絶句」と題した 詩が他にもあります。
           杜甫(712〜770)は李白と並び盛唐詩人の双璧をなし、李白が詩仙
         と呼ばれるのに対し詩聖と呼ばれる。鞏県(きょうけん)、今の河南
         省に生まれ、若くして各地を遊歴。長安に上り、科挙に挑んで失敗。
         杜甫44歳の時、安禄山の乱が起り大いに苦しみます。更にその後う
         ち続く兵乱と長安の大飢饉に見舞われ、48歳の時、家族を伴って長
         安を離れ、蜀の成都に難を逃れこの地に滞在します。此の詩はその
         頃の作とされています。
     　    今、東日本大震災と放射能の被害から逃れ、異郷の地での生活を
         余儀なくされている人々に思いをはせつつ、この詩を選びました。
         帰年の一日も早からんことをお祈り致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉井幸久）