平成２９年度漢詩初心者入門講座修了の第１１期生サークル「詩林会」が発足しました。
今年度の入門講座は、神漢連創立十周年記念式典が挙行されたことで、例年よりも開催時期が遅く、サークルの発足も遅れていましたが、１２月１３日、第一回定例会を開催し、ようやくサークル活動をスタートすることができました。
　「詩林会」は中島龍一先生・飯島敏雄先生に指導・助言を仰ぎ、また参加人数は１０名（男６名・女４名）のサークルです。
名称の「詩林会」は、漢「詩」の仲間が多く集まっている所（「林」）を意味しています。
　サークルの名称が決まり、活動もスタートしましたが、まだまだ初心者ばかりの「詩林会」です。
今後は両先生の下、「詩林会」の名に恥じないよう、作詩力の向上と漢詩の知識の習得に努めるとともに、神漢連の各先輩サークルに一日でも早く追いつくため、研鑽を積んで参ります。
　神漢連会員の皆様には、「詩林会」への叱咤激励をどうぞよろしくお願いいたします。

  交流会の様子を古田先生は、次のように詠まれた。

　　　滄浪亭中日詩社交流会　　　　　古田光子

　　姑蘇訪到度秋風　姑蘇(こそ)訪ね到れば秋風度る

　　古雅江亭和気充　古雅の江亭　和気充ちたり

　　中日騒人親睦會　中日の騒人　親睦の会

　　吟詩揮筆興無窮　詩を吟じ筆を揮いて興窮り無し

蘇州大学の呉雨平教授の講演会は「同化と異化―日本漢詩と中国古典詩歌伝統」と題して大学の教室で行われた。教授は、中国の漢詩では「志」を表すが、日本では「心」を表す。日本人は漢詩を「摂取醇化」して中国人の感性にはない独特の感情を表す「和臭」の漢詩を発展させたと話された。初心者の和臭ではなく、中国の漢詩とはまたひと味違う別の漢詩になっているという意味である。

講演終了後、住田先生が教室の黒板に次の詩を発表されると、教授以下中国人の学生も感心しきりであった。

　　　蘇州丁酉重陽　　　　　　　　　住田笛雄

　　逆旅庭前蘇國秋　逆旅の庭前　蘇国の秋

　　　 清光仰視獨閑遊　清光仰ぎ視て　独り閑遊

　　重陽佳夜半天月　重陽の佳(か)夜(や)　半天の月

　　遙憶故園君見不　遙かに故園を憶う　君見るや不(いな)や

観光では上海の豫園や杭州の霊隠寺、西湖、水郷の烏鎮などを訪ね、寒山寺では八起会の長岡さんの指揮の下、詩碑の前で全員で「楓橋夜泊」を吟詠して中国人観光客の注目を浴びた。

　恒例の研修会が近代文学館において、１１月８日、１４日の２回にわたり行われた。参加者はそれぞれ１５名で
　活発な討論がなされました。
　　作者の名前を伏せた自由詩に、投票をしたうえで得点を集計して順位を決め、討論をおこない、最後に作者の
　名前を明らかにして、作者の意見を聞いて再び議論を深めました。一組の１位は横溝比呂美さんで９票、二組は
　三村会長で１１票でした。
　　得票の多い人、少なかったが敢闘賞など役員を外して三村会長から賞品（漢詩の本）を渡されました。以下に
　優秀作品を紹介します。
　　　　　

秋日寫懷　　　　秋日懐(おもい)を写す　　　　　横溝比呂美

霜染風林秋色誇　霜は風林を染めて 秋色誇り

一江景物借蘆花　一(いっ)江(こう)の景物 蘆花を借(か)る

釣童歸路斜陽裏　釣(ちょう)童(どう) 帰路 斜陽の裏(うち)

形影相依野徑賖　形影 相依(あいよ)り 野径賖(はるか)なり

家の近くの川辺は、子供達の恰好の遊び場だった。遥か上流は渓流釣が盛んで、そのおこぼれの山女魚や鮎を釣りたいと競って釣り糸を垂れていた。日が傾き始めると母親の声が聞こえたかのように家路につく。夕日に色濃く染まった影と寄り添い、野道を帰って行く。閑かになった河原は蘆の葉擦れがさらさらと清らかな流れのような音をたてていた。
　忘れてしまいそうな私の心象風景を紙に写したいと考えた。不備な箇所も多々在ろうが思いがけなく一等賞を戴いた。感謝。感謝

高秋采松蕈　　　高秋松蕈(しょうじん)を采(と)る　　松本征儀

老宿朝來巡圃園　老宿 朝来 圃園を巡り

収藏尤物不勝繁　尤物(ゆうぶつ)の収蔵 繁(はん)に勝えず

庭前賈客競同列　庭前の賈客(こかく) 同列を競う

分別芳香滿竹門　分別(ぶんべつ) 芳香 竹門に満つ

研修会は、活発な意見が出て、有意義な中身の濃い場となった。 要点を以下に纏めた。

◎詩題と詩の内容対応が不十分。これは、売炭翁などの例を参考にして練りなおしたい。

◎起句の圃園は、より適切な詩語を択ぶか、表現を変える。

◎轉句の競同列は、分かり難い。対案として、競拍賣を検討したい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう、田原健一さん

　　　　　　　　　　　　神漢連前会長　　岡崎満義

　神漢連設立以来、事務局長、副会長として屋台骨を支えてきてくれた田原健一さんが六月十六日、左腎細胞ガンで亡くなられた。享年八十一歳。田原さんの最大の功績は故・中山清前会長と組んで初心者入門講座を開き、後に石川忠久全漢連会長から「可看金河新方式」と称された少人数学習の〝寺子屋方式″を実現したことだと思う。このかゆいところに手が届くアフタアケアのよさで、初心者講座の中途脱落者は殆どなくなった。十年続く初心者講座の中から、毎年次々に人材が育ち。神漢連の活動の中核となっている。強い信念を持つ硬骨漢だったが、何とも言えない愛嬌があった。いつまでも心の中に少年・田原健一が生きているように思っていた。

-------------------------

神漢連の更なる発展の為に使ってほしいという故田原副会長ご生前の遺志だとご遺族から多額のご寄付を頂戴した。故人のお気持ちを尊重し、このお金は一般会計から独立させて「田原基金」として有効に活用させていただく事とする。活用対象等の詳細は今後決める予定である。

　　　　　　　　（会長 三村公二）

当連盟の住田笛雄相談役から追悼の詩が寄せられました。

　　　　哀悼田原健一先生　田原健一先生を哀悼する　　住田篪軒

　　　毎聽淸聲響滿堂　毎(つね)に聴く清声　満堂に響くを

　　　詩心熱説自悠揚　詩心熱く説いて　自(おのず)から悠揚たり

　　　靜夜空望冷月光　静夜空しく望む　月光の冷やかなるを

　　 　　　偶成　　　　　　　　　　　石川岳堂
　　　　　　欲冒荒天赴佳會　　荒天を冒して佳会に赴かんと欲す
　　　　　　可驚神漢雅筵情　　驚くべし神漢 雅筵の情
　　　　　　先賢亡後後賢在　　先賢亡びし後後賢在り
　　　　　　何事綿綿有不成　　何事か綿々成らざる有らん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　石川忠久先生　

　　　　　　　　　　爲詩卷軸古堂中　　　　　詩を為り　軸を卷く　古堂の中

　　　　　　　　　　自滿斬然文雅風　　　　　自ずから満つ　 斬然たる　文雅の風

　　　　　　　　　　新舊營營全事業　　　　　新旧　営々　事業　全し

　　　　　　　　　　驚看赫赫十年功　　　　　驚き看る　赫々たる　十年の功

　　　　　　　　　　　　　　　　　　窪寺啓先生　

　　　　　　　　　　勉勵孜孜金港中　　　　　勉励　孜孜たり　金港の中

　　　　　　　　　　今朝度海暖春風　　　　　今朝　海を度る　春風暖かなり

　　　　　　　　　　新人舊客拈詩盛　　　　　新人　旧客　拈詩盛んにして

　　　　　　　　　　十歳淸榮鷗鷺功　　　　　十歳の清栄　鷗鷺の功

応募数：　２６７首（応募者１８８人）、

厳正なる審査の結果、特別賞１１人、秀作賞９人、入選　１１人、計３１人（内、神漢連は１１人）

　特別賞および入賞者の漢詩の小冊子の発行を行い関係者に配布しました。

 　特別賞受賞作品

　　　横浜市長賞　　「橫濱中華街吟行會」　　　 栃木県　　石川郁三

　　　川崎市長賞「稲村崎懷古」　　　　　　　　　　　千葉県　　田沼裕樹

　　　一般社団法人日中協会賞　 「伯理提督」　　福岡県　　瀬戸毅義

　　　全日本漢詩連盟会長賞「橫濱中華街卽事」　 三重県　　田中久治

　　　神奈川県漢詩連盟会長賞「菜香新館」　　 神奈川県  　室橋幸子

　　　横浜華僑総会賞「金港中華街」　　　　　　 山梨県　　髙山一雄

　　　横浜中華街発展会協同組合賞「橫濱中華街中秋節」　　　愛知県　　大矢恒久　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

　　　読売新聞社横浜支局賞　「橫濱港龍舟競渡」 福岡県　　篠崎義道

　　　産經新聞社横浜支局賞「暑日讀書」　　　 神奈川県　　萬谷美次

　　　　 神奈川新聞社賞　「偶成」　　　　 　　　　　　　　　兵庫県　　　小滝弘志　　

　　　　テレビ神奈川賞　「夏日觀蓮」　　　　　　　　　　　 兵庫県　　　山形重則

　　秀作賞作品

　　「客窗聽雨」　　　　三重県　　　小川忠治

　　「港市懷舊」　　　　兵庫県　　　前田隆弘

　　「延暦寺」　　　　神奈川県 　 　蔦　清昭

　　「橫濱中華街」　　　京都府　　　原　肇

　　「中華街憲章」    神奈川県　　 嶋内隆行

　　「橫濱媽祖廟」      長崎県     藤川俊二郎

　　「絹道探訪」      神奈川県     中野三琴

　　「初夏偶成」　　　　 兵庫県　　 野田佳伸

　　 「水餃子」　　　　　 福井県　　 川口義夫

　　「橫濱中華街」　　   大分県     森田元久

　　「神奈川縣漢詩連盟」　　神奈川県　　大谷明史

　　  「過唐人街飯店」　   東京都     浦上佳奈

　  「中華街」　 　　 　 東京都　    村田瑛子

　  「訪新井城址」　   神奈川県　    松本祐輔

　 「掃部山公園看井伊直弼像」 　神奈川県 　　三上光敏

　 「橫濱媽祖廟　  　　神奈川県 　   高津有二

　 「橫濱中華街新春」 　神奈川県　   中島義和

　 「再住院」　　　　　 神奈川県　   犬飼勇雄

　 「橫濱中華街　　     東京都　　   中山正道

役員詠草は省略いたします。

　　橫濱中華街吟行會　橫浜中華街吟行会　

　　關帝廟邊聞異香  関(かん)帝(てい)の廟(びょう)辺(へん) 異香(いこう)を聞き

　　徘徊金港會華堂  金港を徘徊(はいかい)して華堂(かどう)に会(かい)す

　　同遊皆是風流士  同遊(どうゆう)皆(みな)是(これ) 風流の士

　　  聯句共成飛羽觴  聯句(れんく)共に成して羽觴(うしょう)を飛ばす

　横浜市長賞を受賞して

　　　　　　　栃木県漢詩連盟　  石川郁三

　この度図らずも横浜市長賞を頂き、大変光栄に存じております。又、石川先生から身に余るご講評を賜り、感激いたしました。今回の作品は、平成２１年１１月に実施した神奈川県漢詩連盟との交流吟行会が余りにも楽しかったので、その時の様子をありのまま詩にしたものです。中山前会長のご冥福をお祈りするとともに、当時お世話になった田原様、岡崎様、桜庭様に改めて感謝申し上げます。ありがとうございました。 

　以下神漢連会員の受賞作品を掲載します。

　　神奈川県漢詩連盟会長賞　　　

　　　　菜香新館　　　　菜香新館　  　 室橋幸子

　　　菜茹嘉餚酒興中　菜茹嘉餚(さいじょかこう) 酒興(しゅきょう)の中(うち)

　　　香芳五味八珍充　香芳(こうかんば)し 五味八珍充つ

　　　新秋語盡濱盟集　新秋語尽くす 浜盟(ひんめい)の集い

　　　館裡華燈歡未終　館裡(かんり)華(か)燈(とう) 歓び未だ終らず

　　産經聞社横浜総局長賞　　

　　　　暑日讀書　　　　暑日に書を読む　　萬谷美次

　　　雨後炎陽六月天  雨後の炎陽 六月の天(てん)

　　　索涼茅屋北窗前  涼を索(もと)む 茅屋(ぼうおく)北窓(ほくそう)の前

　　　閑繙亂秩追先哲  閑に乱秩(らんちつ)を繙(ひもと)いて先哲を追えば

　　　忽到南柯槐樹邊  忽(たちま)ち到る南柯(なんか) 槐樹(かいじゅ)の辺(へん)

　　秀作賞作品

　 　　延暦寺　　　　　延暦寺　　　　蔦　清昭

　　　叡山琶水已深秋       叡山 琵(は)水(すい) 已に深秋

　　　林徑羊腸到梵樓  林径は羊腸 梵楼(ぼんろう)に到る

　　　根本中堂靈氣滿       根本中道に霊気満ちて

　　　絶無塵處法燈幽  絶えて塵無き処 法燈幽(かす)かなり

　　　　中華街憲章　　中華街憲章 　 島内隆行 

　　　温故知新百世傳  温故知新 百世に伝えん

　　　善隣友好志逾堅  善隣友好 志 逾(いよいよ)堅(かた)し

　　　古今墨守先人誡  古今墨守す先人の誡(かい)

　　　千客萬來關帝緣  千客万来 関帝の縁

　　　　絹道探訪　　　絹(シルク)道(ロード)探訪　　中野三琴　　

　　　砂塵縹渺接天遙　砂塵縹渺として天に接して遙かなり

　　　人馬蹌踉嘯怒飆　人馬蹌踉(そうろう) 怒飆(どひょう)嘯(うそ)ぶく

　　　露宿今宵廢墟跡　露宿今宵 廃墟の跡

　　　樓蘭猶遠客心焦　楼(ろう)蘭(らん)猶(なお)遠(とお)く 客(かく)心(しん)焦(こが)る

　　入選作品

　　　　神奈川県漢詩連盟　神奈川県漢詩連盟　　　　　　　　　　　　　　　大谷明史

　　　十歳已經神漢連  十歳(じゅうさい)已に経たり神漢連

　　　鷗盟師弟列詩筵  鷗盟の師弟 詩(し)筵(えん)に列す

　　　毎春花下迎新進  毎春 花下に新進を迎え

　　　同學同遊期百年  同に学び同に遊び百年を期す

　　　　訪新井城址　　 新井城址を訪ぬ　松本祐輔

　　　斜通間道獨徘徊  斜に通ず間道 独り徘徊す

　　　堅壘牙城安在哉  堅壘の牙城 安(いずく)に在(あ)り哉(や)

　　　惟有悲風吹蔓草  惟悲風(ただひふう) 蔓草(つるくさ)を吹く有り

　　　古碑銘刻没靑苔  古碑の銘刻　青苔に没す

　　　　掃部山公園看井伊直弼像　　　　三上光敏

　　　掃部山(かもんやま)公園(こうえん)に井伊直弼像を看る

　　　登來丘阜雨晴時  登り来る丘阜(きゅうふ) 雨(あめ)晴(はる)る時(とき)

　　　淨域山櫻發滿枝  淨域(じょういき)の山桜 満枝に発く

　　　束帶昂然瞰金港　束帯(そくたい)昂然(こうぜん)として 金港(きんこう)を瞰(かん)し

　　　何關花事獨顰眉  何ぞ関せん花事 独り眉(まゆ)を顰(ひそ)める

　　　　横濱媽祖廟　 　 横浜媽祖廟 　高津有二

　　　天妃降誕水雲鄕　天(てん)妃(ぴ)降誕(こうたん) 水雲の郷

　　　欲救萬民靈澤昌　万民を救わんと欲し 霊沢昌(さかん)なり

　　　廟宇一新今十歳　廟(びょう)宇一(ういっ)新(しん) 今(いま)十歳(じゅつさい)

　　　紅甍丹桷映朝陽　紅甍(こうぼう)丹桷(たんかく) 朝陽に映ず

　　　横濱中華街新春　横浜中華街新春　　中島義和　

　　　三朝金港太平春　三朝(さんちょう)の金港 太平の春

　　　熱閙華街勾引人　熱閙(ねつとう)の華街 人を勾引(こういん)す

　　　八宝菜盈餐卓上　八宝の菜は盈(み)つ 餐(さん)卓(たく)の上

　　　東坡肉美酒千巡　東坡(とうは)の肉は美(うま)く 酒千巡す

　　　再住院　　　　再び住院(じゅういん)す 　　犬飼勇雄

　　　寛解十年歡喜生　寛解(かんかい)十年 歓喜に生き

　　　時時依舊酒杯傾　時々旧に依(よ)り 酒杯傾く

　　　忽然再發荊妻嘆　忽然(こつぜん)の再発 荊妻(けいさい)の嘆き

　　　日聽枕頭天譴聲　日び聴く枕頭 天譴(てんけん)の声

 　漢詩フェスティバル「漢詩で遊ぼう」

　　　はじめての試み 老若男女楽しく集う

「漢詩で遊ぼう」は、フェスティバルを外部に開かれた催しとすることを狙に、「子供からお年寄りまで、漢詩初心者から作詩のベテランまで、共に楽しめるイベント」として、柏梁体の吟行会に倣って開催された。規則を知らない方には、押韻をも省略し、単に、２・２・３語の意味のある七言一句を、カードやパソコンを活用して創作していただいた。
　初めての試みであったが、神漢連会員がチューター役として、一対一で対応し、延べ７０名強の参加者と共に句作りを楽しんだ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢詩で遊ぼう風景


　自詠自書・フォト漢詩など

　自詠自書

　この度十周年記念事業書道展には、出品者各位のご熱意により、個性豊かな３３の作品を展示することができました。又、重要文化財の古建築に於ける展示会場づくりに、前日夜遅くまで、皆さまのご協力のお陰で、1日半の展示期間でしたが約200名のご来場を頂きました。　
　当日夜、懇親会で石川忠久先生は、即興の漢詩で「詩を為り軸を巻く古堂の中」と玉詩を詠ぜられ（吟者；住田先生）、私達一同感激でした。心から自詠自書の発展を期待致します。
　　　　　　　　

　フォト漢詩　

五友会と七歩会の会員４名からフォト漢詩１０点が出展され、多くの来訪者の関心を引きました。何人もの方から撮影場所や被写体についての質問やお褒めの言葉があり、新しいジャンルとして面白いとの感想も頂きました。
一般の方が漢詩に触れる機会をフォト漢詩の活用で増やせないかと考えております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自詠自書とフォト漢詩

●本連盟会員全国各地の漢詩大会で大活躍

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第８回諸橋轍次博士記念漢詩大会

　　　過円覚寺　　　円覚寺を過(よぎ)る

　　松杉千樹綠陰深　　松杉(しょうさん)千樹(せんじゅ)　緑陰(りょくいん)深(ふか)し

　　晩照山門同古今　　晩(ばん)照(しょう)の山門(さんもん)　古今(ここん)同(おな)じ

　　白鹿尋師塵外境　　白(はく)鹿(ろく) 師(し)を尋(たず)ぬ　塵外(じんがい)の境(きょう)

　　鯨音隠隠滿幽襟　　鯨音(げいおん)隠々(いんいん)　幽(ゆう)襟(きん)に満(み)つ

　　　柳塘疎雨　　　　　　柳塘(りゅうとう)疎(そ)雨(う)

　　柳條嫋嫋綠將繁　　 柳條(りゅうじょう)嫋々(じょうじょう)として緑(みどり)将(まさ)に繁(しげ)し

　　細雨蕭蕭水半渾　　　細(さい)雨(う)蕭々(しょうしょう)として水(みず)半(なかば)渾(にご)る

　　一別扁舟何日返　　　一別(いちべつ)の扁(へん)舟(しゅう)は何(いづ)れの日(ひ)か返(かえ)らん

　　佳人沾袖自無言　　　佳人(かじん)袖(そで)を沾(ぬ)らして自(おの)ずから言(げん)無(な)し

　　　慶賀一朗達成通算三千安打　

　一朗通算三千安打を達成するを慶賀す

　　克己錬成誰及肩　　克己(こっき)錬成(れんせい) 誰(たれ)か肩(けん)に及(およ)ばん

　　冠攻走守制於先　　攻走守(こうそうしゅ)に冠(かん)たりて 先(さき)んずるを制(せい)す

　　元来記録常更改　　元来(がんらい) 記録(きろく) 更改(こうかい)常(つね)なり

    大願球王路八千　　大願(たいがん)す球(きゅう)王(おう) 路(みち)八千(はっせん)

　　　食蛙　　　　　　　　蛙(かえる)を食(く)う

　　滬城過雨亂鳴喧　　滬(ご)城(じょう)の過(か)雨(う) 乱(らん)鳴(めい)喧(かまびす)し

　　欲食田鶏喚稚孫　　田(でん)鶏(けい)を食(しょく)せんと欲(ほっ)し稚(ち)孫(そん)喚(わめ)く

　　炸煮炒蒸他自美　　炸煮(さくしょ)炒(そう)蒸(じょう) 他(それ)自(おの)ずから美(うま)し

　　方知口福滿盤存　　方(まさ)に知(し)る口(こう)福(ふく) 満盤(まんばん)に存(あ)るを

　　塞下曲　　　　　　塞下(さいか)の曲(きょく)

　沙場百里對胡兵　　沙場(さじょう) 百里(ひゃくり)胡兵(こへい)に対(たい)す

　片月孤高已二更　　片月(へんげつ)孤(ひとり)り高(たか)し已(すで)に二(に)更(こう)

　遙想東天雲盡處　　遥(はる)かに想(おも)う 東天(とうてん)雲(くも)尽(つ)きる処(ところ)

　長安萬戸擣衣聲　　長安(ちょうあん)に万(まん)戸(こ) 衣(ころも)を擣(う)つの声(こえ)を

　　江亭嘗茗　　　　　江亭(こうてい)嘗茗(しょうめい)

　亭下汲來中冷泉　　亭下(ていか)汲(く)み来(きた)る中冷泉(ちゅうれいせん)

　烏巾煮茗曲欄前　　烏巾(うきん)茗(めい)を煮(に)る曲欄(きょくらん)の前(まえ)

　閑嘗三椀知春興　　閑(かん)に三(さん)椀(わん)を嘗(な)め春(しゅん)興(きょう)を知(し)る

　遥憶風流盧玉川　　遥(はる)かに憶(おも)ふ風流(ふうりゅう)の盧(ろ)玉川(ぎょくせん)

　　望南米智利富士　　南米(なんべい)智(ち)利(り)富士(ふじ)を望(のぞ)む

　探遍名山路幾重　　名山(めいざん)を探(さぐ)ること遍(あまね)し 路(みち)幾重(いくじゅう)なりや

　英姿眺望豁心胸　　英姿(えいし)眺望(ちょうぼう)すれば心胸(しんきょう)豁(かつ)たり

　誰知祖國扶桑外　　誰(だれ)か知(し)らん祖国(そこく)扶桑(ふそう)の外(ほか)に

　　過田原坂戰跡　　　田原坂(たばるざか)戦跡(せんせき)に過(よぎ)る

　欲尋戰跡到林丘　　戦跡(せんせき)を尋(たず)ねんと欲(ほつ)し林(りん)丘(きゅう)に到(いた)る

　忽憶風光幾度秋　　忽(たちま)ち憶(おも)う風光(ふうこう) 幾度(いくたび)の秋(あき)

　吶喊砲聲當日事　　吶喊(とっかん)砲声(ほうせい) 当日(とうじつ)の事(こと)

　　熊本城懐古　　熊本(くまもと)城(じょう)懐古(かいこ)

　茶臼山腰千里遥　　茶(ちゃ)臼(うす)の山腰(さんよう) 千里(せんり)遥(はる)かなり

　青甍黒壁接雲喬　　青甍(せいぼう)黒壁(こくへき) 雲(くも)に接(せっ)して喬(たか)し

　堪來兵燹百餘歳　　兵燹(へいせん)に堪(た)え来(きた)たりて百(ひゃく)余(よ)歳(さい)

　険塞曾誇天下梟　　険(けん)塞(さい)曾(かっ)て誇(ほこ)る 天下(てんか)の梟(きょう)

第19回　全国ふるさと漢詩コンテスト（多久市） 

「優秀賞」　川上　修己

　　童児挑西瓜　　　　童児(どうじ)西瓜(すいか)に挑(いど)む

　大瀛淼淼接遙天　　大瀛(だいえい)淼々(びょうびょう)として遥天(ようてん)に接(せっ)す

　盛夏村童遊海邊　　盛夏(せいか)の村(そん)童(どう) 海辺(かいへん)に遊(あそ)ぶ

　蓋眼奮然揮棍處　　眼(め)を蓋(おお)い奮然(ふんぜん)として棍(こん)を揮(ふる)う処(ところ)

「入選」　小嶋明紀子

　　夏尋蘭若　　　夏(なつ)に蘭(らん)若(にゃ)を尋(たず)ぬ

　　午熱衝人古道傍　　午熱(ごねつ)人(ひと)を衝(つ)く古道(こどう)の傍(かたわ)ら

　　獨尋野寺入閑堂　　独(ひと)り野寺(やじ)を尋(たず)ね閑堂(かんどう)に入(い)る

　　從僧識得禪機後　　僧(そう)に従(した)ひて禅機(ぜんき)を識(しく)得(とく)して後(のち)

　　纔覺松風吹袂涼　　纔(わずか)かに覚(おぼ)ゆ松風(しょうふう)袂(たもと)を吹(ふ)きて涼(すず)しきを

　　　　　神漢十年賀宴遇成

　　　清秋共會在金港　　清秋共に会して　金港に在り

　　　座有鷗盟卓菜香　　座に鷗盟あり　卓には菜香

　　　今日迎来十年宴　　今日迎え来る十年の宴

　　　賀杯高擧意洋洋　　賀杯 高く挙げて　意洋々

　　　終來賀會離金港　　賀会を終り来たりて金港を離れ

　　　高閣堪嘗菜酒香　　高閣 嘗むるに堪えたり菜酒香なり

　　　鷺約笑談華席賑　　鷺約 笑談　花席賑わう

　　　詩縁高後更洋洋　　詩縁 高後更に洋々たらん

　　　　　　 過圓覺寺　　　　　円覚寺(えんがくじ)に過(よぎ)る　　　　松井秀人

　　　　　　　松杉千樹綠陰深　　松(しょう)杉(さん)　千樹　緑陰深し

　　　　　　　晩照山門同古今　　晩照の山門　古今(ここん)に同じ

　　　　　　　白鹿尋師塵外境　　 白(はく)鹿(ろく)　師を尋ぬ　塵外(じんがい)の境(きょう)

　　　　　　　鯨音隠隠淨人心　　鯨音(げいおん)　隠々　人心を浄(きよ)む

（注）円覚寺の山号は瑞鹿山、開山は無学祖元。白毛の鹿の群が衆と共に、祖元の説法を聞いたという故事から。

　六期生の以文会に所属しています。日頃からの先生方のご指導に感謝しています。この詩は鎌倉漢詩会の仲間と一緒に円覚寺を訪ずれた時の詩ですが、城田先生から「円覚寺の特徴が詠まれていないなー」というご尤もなご指摘で、白鹿が無学祖元の説法を聞いた故事を取り入れて研修会に提出したものです。
　円覚寺の脇の入口から、樹林の緑陰が深い小径を進むと、晩照の山門の威容が見える情景を詠み転句に故事を取り入れ、結句で鐘聲の印象を詠んだ平凡なものです。
　今回は思いがけず高得票をいただきましたが実力が伴わないことは、本人が重々承知しているところで、先生方のレベルとの違いを痛感します。
現段階では、難しい詩語を使わずに分り易い詩を、と心掛けているのですが、それもできていないところですが、研修会の出席者からは分り易いという好意的な評をいただき、その点では意を強くしました。
しかし先生方からは、転句の読み下しの間違いを指摘されて修正し、結句の下三字は使い古しの平凡な表現とのご指摘をいただき、再検討中です。

　　　　「賀祝錦織選手活躍」　錦織(にしこり)選手の活躍を賀す　　芝　公男
　　　　　　　　電撃發球穿地跳　　電撃の発球(はっきゅう)（サーブ）地を穿(うが)ちて跳ねる
　　　　　　　　打回對手側方逃　　打ちて回(かえ)す 対手の側方に逃(に)ぐを
　　　　　　　　俊英無敵于邦内　　俊英 邦内に敵無く
　　　　　　　世界排名爭最高　　世界 排名(はいめい)（ランキング） 最高を争う

　　二年前八期生として講習を終えてその秋の研修会に初めて参加し、今回で四回目になります。最初は不安でしたが今では研修会に参加するたびに鑑賞力（即ち作詩力にもなりますが）が着実に進歩していることを実感します。
　　例会と違い研修会は初心者なりにチャレンジの場と思い、表現や発想で攻めることにしています。
　　岡崎会長の冬季五輪の詩を見て漢詩を学ぼうと思い立ちましたので、今回のテニスの錦織選手を詠みましたのは、私なりの挑戦でした。研修会の日程がリオ五輪の直後で旬の（？）題材でしたので幸運でした。
　研修会は参加者の一人ひとりが主人公で、パフォーマーでもありますので、例会とは違った刺激と充実感があります。経験、知識、作詩レベル等々異なる参加者の詠み方や、考え方に触れ、自作への課題を認識できるだけではなく、時には自分自身でさえ気付かなかった自分の作品の良さを教えられ大きな励みとなり、作詩への意欲が一段と涌いてくる喜びがあります。
　今回の作品の詩題は提出時「祝錦織選手活躍」としておりましたが、祝より賀の方が漢詩らしいと指摘を受け改めさせていただきました。

神漢連　第１２回吟行会　柏梁体　（歌韻・麻韻）　平成２８年５月１２日

　　　　　　◎優秀句　　○優良句

　　　　　　蛙聲閣閣雨絲斜　　　　　　松井　秀人

　　　　　　潮平如油雨天遮　　　　　　岡田　泰男

　　　　　　縹渺銀海受風多　　　　　　長岡　巨知

　　　　　○天晴風爽樂融和　　　　　　平賀　康雄

　　　　　　一聲鳶舞波鳴鴉　　　　　　梅村　郁郎

　　　　　○陽光燦燦浪如磨　　　　　　三上　光敏

　　　　　　長風弄潮鳥篆沙　　　　　　中野　三琴

　　　　　○海上遙望新緑阿　　　　　　桜庭　慎吾

　　　　　　初夏海濱芍薬芽　　　　　　池上　一利

　　　　　○薫風樹下美人車　　　　　　山口　幸雄

　　　　　　碧昊白波顔若花　　　　　　室橋　幸子

　　　　　　渦潮風起躍清波　　　　　　柴田　　洋

　　　　　○晴天船上望青螺　　　　　　永野　　澄

　　　　　　高樓聳天並運河　　　　　　中島　龍一　　

○櫛比瓊樓近酒家　　　　　　水城まゆみ

　　　　　　大瀛泛舸鷗盟奢　　　　　　川上　修己

　　　　　○酔船酔景酔仙霞　　　　　　城田　六郎

　　　　　◎玄船甚揺酔夢婆　　　　　　富沢　正永

　　　　　○金港形勝酔酒歌　　　　　　飯島　敏雄

　　　　　〇軌軸斬新大足誇　　　　　　住田　笛雄

　　　　　　繁華致處十分加　　　　　　村上　良明

　　　　　○船上一句思無邪　　　　　　瀧川　智志

　　　　　　臨景苦吟徒八叉　　　　　　石川　忠久

　　　　　○碧天風爽動詩魔　　　　　　高津　有二

　　　　　　餐食廛頭競麗華　　　　　　田原　健一

　　　　　○畫船蹴濤亂玉葩　　　　　　秋吉　邦雄

　　　　　　短帽風吹思孟嘉　　　　　　窪寺　　啓

　　　　　○回船鷗影映窓紗　　　　　　三村　公二

　　　　　○海上長橋繋両堤　　　　　　吉岡　昭夫

　　　　　○眼前蹴波大船過　　　　　　古田　光子

　　　　　　雲外遙望玉蓮荷　　　　　　上田　尤子

　　　　　　富峰不見君莫嗟　　　　　　三浦　哲郎

　　　　　○夏光散海白雲賖　　　　　　小菅　幸枝

　　　　　◎海涯更又有天崖　　　　　　志村　典子

　金港僦船潮碧深　金港 船を僦えば 潮碧 深し

　倚舷短帽海風侵　舷に倚れば 短帽 海風侵かす

　私虞時作孟嘉亞　私かに虞る 時に作る 孟嘉の亜

　疎髪何勝挿一簪　疎髪 何ぞ勝えんや 一簪を挿すを

 　 初参加の吟行会で珍事 　　　八起会　富沢正永

　優秀句：玄船甚揺酔夢婆　玄船(げんせん)甚(はなは)だ揺(ゆ)れ酔夢(すいむ)の婆(ばば)　

 　船上吟行する前に、桟橋で柏梁体の韻字を引いた。何と「婆」の字だ。今まで用いたことの全く無い字で、早速中島龍一先生に教えを乞う。三例くらいしか用例がなく、私には意味もよく分らない。上船前に撃沈だ。

　上船すると年配の一般女性も多く「酔夢婆」がまず思いつく。次に金港は江戸時代に黒船来訪、世情騒然とも聞く。そこで「玄船甚揺」と上四字が浮かんだ。もう破れかぶれ。

　下船して中華街で石川忠久先生の講評と優秀句の選が始まった。十数句の優秀句と最優秀一句が選ばれ、選句と講評が終わった・・かと思いきや先生から“もう一つおもしろい句が”と私の句が読まれ、私はもうビックリ仰天。漢詩の神様と仰ぐ大先生に選んで頂き光栄極まりなく、一生忘れられない吟行会となりました。これもお「婆」さまと素晴らしい企画のお蔭と深く感謝しております。諸先生、諸先輩、同期の皆様、本当にありがとうございました。

●神漢連会員「全国の漢詩大会」で大活躍

　受賞した皆様おめでとうございます。作詩の経緯や選者の評などの詳細は1月末発行の神奈川県漢詩連盟会報19号をご覧ください。

　　　　　農村卽事　　　　　　農村即事

　　　春社鼓簫鄕里天　　春社の鼓簫(こしょう)　郷里の天

　　　誰(た)が家か　檐下(えんか)　暖暄(だんけん)の辺

　　　頑童傍母剃頭處　　頑(がん)童(どう)　母に傍(そ)いて剃頭(ていとう)の処

　　　惟有餛飩端膝前　　惟有り餛飩(こんとん)　端(たん)膝(しつ)の前

　　　　　　流　螢　　　　　　 　流螢(りゅうけい)

　　　孟夏晴宵淸爽風　 孟夏(もうか)の晴(せい)宵(しょう)　清爽(せいそう)の風

　　　流螢隱見兩三叢  流螢　隱(いん)見(けん)す　両三(りょうさん)叢(そう)

　　　夜光寂寂如燐火　 夜光　寂々(せきせき)　燐火(りんか)の如し

　　　魂魄歸來故里穹　 魂魄(こんぱく)　帰り來る　故里の穹(そら)