トップページ
神奈川県漢詩連盟創立20周年記念事業展開中!
記念式典 記念漢詩講演会10/13 フォトアルバム
記念吟行会11/17 自詠漢詩作品展10/12~13 記念旅行企画10/30~11/1 記念オリジナル手ぬぐい
会報40号20周年特別号
10.13鷲野正明先生漢詩講演会「美しい日本の風景」 YouTubeでどうぞ
参考書籍「日本の漢詩300」はこちらから
まだ間に合う!令和8年度「互評研修会」12/18 締切11/25
申込は簡単!詩稿ダウンロードはこちら
㊗ 2026年各種漢詩大会 会員受賞
今月の漢詩鑑賞 26.11(過去の作品は アーカイブ に掲載中です)
画 北川龍夫氏
【通釈】
起句 越(えつ)の鳥に随って南に赴き、又燕(えん)に帰る鴻(おおとり)に随って北方に移ったりと俗事に追われて奔走しているうちに、
承句 清らかな月が松の梢にかかるこの僧院に三年間もご無沙汰し、かの慧遠(えおん)師のように高徳の文(ぶん)上人(しょうにん)のもとを訪れることが出来ませんでした。
転句 その間に私の心中には、いろいろとはてしない不平や悩み事が積っていましたが、
結句 今宵(こよい)、またお会いして上人の清らかなお話をうかがって、全てすっかり消えてしまいました。
【語釈】
重過…過はよぎる。おとずれる。重はかさねて。重過はこの訪問が初めてではないことを示す。
文上人…上人は僧に対する尊称。文上人という人については詳細不明。
院…寺院。仏寺。
越(えつ)…今の浙江省のあたりの古い呼称。また南方の意に用いる。春秋戦国時代の十四列国の一で会稽(かいけい)に都した越(えつ)国(こく)の故地。
燕(えん)…今の河北省のあたりの古い古称。また北方の意に用いる。同じく春秋十四列国の一で薊(けい)に都した燕(えん)国(こく)の故地。
鴻(おおとり)…秋に北から来て、春に北に帰る渡り鳥。大きいものを鴻(こう)(おおとり)と呼び、小さいものを雁(がん)(かり)と呼ぶ。
松月…松を照らす月。
遠公…晋の高僧、慧遠(えおん)をいう。
心中不平…心中に不満を持ち、おだやかでないこと。
淸話…俗を離れた清らかな話。
成空…全く無くなる。
【押韻】
平声 東韻。鴻、公、空、
【解説】
李 涉(?―?)は中唐・晩唐の人。はじめ廬山に隠棲していたが憲宗の時出仕して太子通事舎人となった。後一時、峡州(湖北省・宜昌)の司倉参軍左遷された。太和年間(827―835)都に帰り太学博士となったが後また康州(広東省)に流され、自ら清𧮾子と号した。当時、唐王朝は外患内憂に苦しみ次第に衰退の色を深めていた。中央では宦官の専横と官僚間の党争が絶えず、地方では藩鎭の反乱が打ち続く苦難の時代であつた。この詩はその中でまじめに勤務する一官僚の心中を率直に詠じた作品です。期せずして、当時のまつとうな知識人達の訴え処のない苦悩の様子を物語ると同時に、この乱世における仏教の存在感を示す一品となっています。漢詩の持つ魅力の一面と言えます。以上(玉井幸久氏)